AsiaWorldTeam الترجمه مقدمه من فريق
مصير العاشقين
!توقف
مالذي يحدث؟
لا يوجد وقت لأشرح الأمر فقط نفذي ما أقول
,قبل منتصف الليل يجبُ أن تذهبي لمقابلة المستثمر
و هو سيعتني بالأمر
!! مرحباً؟ مرحباً؟ رئيس
! صباح جيونغ سيونغ" ... اتركها للإمبراطوريه"
هكذا إذن؟
أنتَ تعاونتَ مع الإمبراطوريه لتهددني بالتخلى عن الدراما لهم؟
..أريد إستعادة مالي
.. لهذا السبب قم بالإختيار الآن
, هل ستترك الدراما لهم ليُعيدوا مالي
!أم ستعطيني يدكَ كما وعدت؟
, الموعد النهائي للوعد هو منتصف الليل
ألا بأس بأن تحصل على المال قبل ذلك؟
منتصف الليل؟
هل سيأتي شخص معه المال قبل منتصف الليل؟
.. سيأتي إذا إنتظرت حتى ذلكَ الوقت
حسناً, الوعد هو الوعد ..سأنتظر
,حتى الثانية عشر أمامكَ 3 ساعات و 10 دقائق
,قبل ذلك
! شخص عليه فعل هذا
أين هي البوابه و الحقيبة؟
هل حقاً إذا وجدنا الحقيبه يمكننا إعادة المال؟
!اصمت و ركز بالبحث
, إنني أبحث جيداً !لكن لم أجد شيء
... بوابه.. بوايه
عذراً, هل أنتَ هيون مين أوبا؟
هل في ذلكَ شك؟
! سعيدون بلقاءك
كم أعماركم؟ - 12سنة -
ألا تشعون بالبرد؟ لا أشعر بالبرد أيضاً
, فتيات
هل هناكَ بوابة بالقرب من هنا؟
هناكَ واحده في نهاية هذا الطريق
أين؟ أين؟ - .. من هنا أوبا -
آه هذه؟ شكراً لكم
ما هذا؟
.. حسناً
ألم تقولي بأن علينا إيجاد الحقيبة فقط؟
!بسرعه! ليسَ لدينا وقت
قال الرئيس أن علينا إنهاء الأمر قبل منتصف الليل
.. أنطوني
و أخيراً نهايتكَ حانت
.. عملتَ بجد
أهذا هو المكان الصحيح؟
من هنا؟
,أعتذر عن هذا الوقت المتأخر هذا منزل السيد تشوي صحيح؟
نعم هو, لكنه ليسَ هنا حالياً
إلى أين ذهب؟
.. ذهبَ لمقابلة صديق
قال بأنه سيشرب, لذا ربما يتأخر قليلاً
إلى أين ذهب؟
لماذا؟ - إنها حاله طارئه, نريد رؤيته بسرعه -
هل عليكَ أن تذهب إلى هذا الحد؟
لقد كانت أمنية والدكَ أن يرى هذه الدراما
والدي مات فعلا, ما أهتم به هو الحاضر و المستقبل
من الأفضل أن تغادري هذا المنزل أيضاً
لا أرغب بأيّ شيء من الماضي
مالأمر؟
جئتُ للقاء السيد تشوي بيل سونغ
أنتِ أحد ضيوفه؟ - كلا -
إنها حاله مستعجله أحتاج لرؤيته بسرعه
,انتظري لحظه
!قلتُ ليسَ لديّ وقت
, كاتبه لي
مرحباً, أنا كانغ هيون مين - يا إللهي, كانغ هيون مين -
إنها حاله عاجله, أيمكننا لقاء السيد تشوي؟
آسف لقول هذا, لكن الوقت انتهى
انتظر لحظه, أرجوك إنتظر قليلاً
.. ابدأوا
.. الحياة مليئه بالمفاجئات
من كان يعتقد بأنني سأفوز باليانصيب بعد كل هذه السنوات؟
هذا صحيح, كم المبلغ الذي ربحته من الأرض؟
الجميع يقول بأنكَ ربحتَ مالاً !يكفي لأحفادك
.. حسناً, حسناً
,بما أنني سأدفع اليوم اشربوا بقدر ماتريديون
!من هو تشوي بيل سونغ؟
هذا أنا, مالأمر؟
أنا الكاتبه لي جو يون, جئتُ من عند أنطوني
!انتظر.. انتظر لحظه
!! كلا, كلا
!! انتظر لحظه
, أنا الكاتبه لي جو يون
مالأمر؟
قمنا للتو بتسديد 3 بليون وون من قيمه الإستثمار
تسديد الإستثمار؟
.. أنطوني, أنتَ حقاً !شخص محظوظ
بما أنكَ حافظت على وعدك أنتَ حرٌ الآن
نعم, سيد غينجي
.. كنتُ أنتظر إتصالك
ماذا؟
مالذي يعنيه هذا؟
دعنا نقل بأن الوعد بيني و بينك لم يحدث مطلقاً
مالذي تحاول قوله؟
كما وعدني, أنطوني أعاد إليّ مال الإستثمار
!هذا لا يمكن
أين أنتَ الآن سيد غينجي, سآتي إليك
, لا حاجه لمجيئك - !أنطوني -
.. نعم, هذا أنا أنطوني
ما نوع الحيلة التي إستخدمتها؟
لا يجب أن تتحدث هكذا ! لشخص قمتَ بمساعدته
!ماذا؟
كنتُ قادراً على حلّ الأمر لأنكَ إشتريتَ الأرض مقابل 5 أضعاف سعرها
,شكراً لك !سأتأكد من إستخدام المال جيداً
!! أنطوني
"شخصية صينية معروفه من روايه "الممالك الثلاث
"كما أردت, أصبحتَ "تشاوتشاو
!و للأسف, سقطتَ من فوق الجرف الأحمر
.. أيّــاً كان, تهانيـنا
! أنطوني
..إذن, مشكلتنا إنتهت
نحن لن نحتاج لرؤية بعضنا مجدداً
!أنطوني! كيف تجرؤ على أخذ مالي
!و تسخر مني؟
!اللعنه
شكراً جزيلاً لوفاءك بوعدك
و ماذا فعلتَ؟ المصرف هو من سيعمل في هذا الوقت المتأخر
من الآن فصاعداً, درامتنا .. ما إسمها؟
"صباح جيونغ سيونغ"
.نعم صحيح صباح جيونغ سيونغ" سأتركها لكم"
! لا تقلق بشأنها لأن أفضل ممثل فيها
! هذا صحيح
! أتوقع الكثير من أفضل ممثل - نعم بالطبع -
كيف كنت؟ ألم أكن مفيدة؟
بالطبع كنتِ جيده جداً !في جعلي أنتظر
ماذا؟
,قمتِ بتعذيبي حتى النهايه و الآن تقولين بأنكِ مفيدة؟
, المثل القديم لم يخطئ أبداً
,لو قمتَ بإنقاذ شخص غريق " " سيلومكَ لعدم إنقاذكَ لأمتعته
إذا كنتِ ستنقذين الآخرين من الغرق بالبطع عليكِ إنقاذ أمتعتهم
أعتقد بأنكَ بخير بما أنكَ وقحٌ هكذا
.. أراكَ غداً
أعتقد أن عليّ توديعكَ أيضاً
آنسه أكيكو, مالذي ستفعلينه من الآن فصاعداً؟
سأعود لليابان و أعيش كشخص جديد
, بالرغم من أن الرئيس مات ! أرجوك إصنع دراما جيدةً فعلاً
سأشاهدها بالطبع
لماذا أغلقتِ بدون ذكر إسمي؟
...كنتُ سأقول لذك
أنا من أخذَ السياره, و أنا من قامَ بالقياده !و أنا من وجدَ الحقيبة
!كانت مساهمتي كبيره ! لا يمكنكِ تجاهلها
آآه, سأخبره عنها لاحقاً
عليكِ حقاً إخباره بمدى مساعدتي لكِ
,إذا أخبرته بنفسي لن يكون الأمر جيداً لذا تأكديّ من إخباره, حسناً؟
حسناً, لقد وصلنا ..إلى اليمين
.. إلى اليمين
,قمتِ بتعذيبي حتى النهايه و تقولين الآن بأنكِ مفيدة؟
إذا قمتِ بإنقاذ غريق بالطبع عليكِ الإهنمام بأمتعه
مالذي تفكرين به لتضحكين هكذا؟
لقد عدتَ سالماً بلا أيّ أذى... بسبب شخص ما
! بسبب شخص كان بطيئاً جداً
! لابُد أنكَ كنتَ خائفاً جداً - ! لا تتحدثي بلا رسميات -
! كنتُ أتحدث مع نفسي الآن
!هل عليّ إستخدام الرسميات مع نفسي؟
...لكن
لماذا جئتَ إلى هنا؟
, شكراً لكِ
..جئتُ لقول هذا
, رئيس
إذا كنتَ ممتناً, فعل ترغب ببعض الشراب؟
! لا أريد
مستعدون؟
! ابدأ
ما رأيك؟
ما شعورك بعد رؤيتكَ دراما إستثمرتَ فيها؟
تصوير مشهد السفينه كان مذهلاً
... و عاطفة الممثل كانغ هيون مين
! واااو إنه رائع
! اقطع
!بطانيات ..أيها المخرج
لنفعلها مجدداً هيون مين
,هذه حقاً المره الرابعه ألا يمكنكَ تصوير مشهد الخروج من الماء منفصل؟
هذا هو المشهد الرئيسي للبطل حيثُ مرّ بكل الصعوبات و نجى من البحر الهائج
,إذا قمنا بقطع المشهد لن نحصل على التأثير المطلوب
.. لنقم بها أكثر واقعيه
مرة واحده, حسناً؟
صحيح, يمكنكَ فعلها لأنكَ الممثل الأفضل
حسناً, لنقم بالمشهد مجدداً
!منذُ كيم وو جين يسبح في الماء
! اقطع
! لا يمكنكَ الإرتعاش هكذا
! مجدداً
! اقطع! ما خطب هذا الكلب
!أيها الحقير
ألا تستطيعون التحكم بالأمر؟
.. بسبب الكلب
! اقطع! مجدداً
... أيها المخرج
! اقطع
! حسناً, هذا رائع
! هيون مين, كنتَ وسيماً
!لنقم بالتصفيق جميعاً لـ كانغ هيون مين
! كنتَ عظيماً, عملٌ جيد
أنتَ بخير هيونغ؟
!إلى السياره, السياره بسرعه
!افتح التدفئه !التدفئه, التدفئه
!مجرد رؤيته تُشعرني بالبرد
عليه مواجهة المزيد من الصعاب
مع ذلك, لن يكون قادراً على أن يصبح ممثلاً حقيقياً
.. صحيح
, سيدي
!الرئيس قادم الآن - ماذا؟ الرئيس؟ -
نعم
إنه في طريقه مع فريق محامين الشركه
فريق المحامين...؟
! الرئيس هنا
.. لقد وصلت
,من الآن فصاعداً
في الوقت الذي كان فيه أنطوني الرئيس التنفيذي للإمبراطوريه لمدة 7 سنوات
الضغط على المؤيدين أو التقصير في العمل أو الإختلاسات التي قام بها
,مهما كان الأمر ! أعثروا على أيّ شيء يمكننا سحقه به
ماذا؟
, جدوا أيّ وثائق ضد أنطوني حتى لو كان قرشاً أو فاتورةً واحده
! و سلّموها لفريق المحامين للشركه
,لكن بالنظر لخلفية أنطوني ....أعتقد بأنه لا يوجد شيء ضده
لا يوجد؟
,إذا كان لا يوجد أليسَ من واجبكَ صنع واحد؟
إنه الوغد الذي جعلني أرمي !8بليون وون في الهواء
,إستمعوا جيداً جميعكم
,إذا كنتم تريدون العيش و الأكل بأموالي
!فاعثروا على شيء مهما كلّف الأمر
...كوانغ سوو
هل أشعلتَ المدفئه لأقصى درجه؟
, نعم هيونغ
هل أنتَ بخير؟
هل أبدو بخير؟
أسرعي و أغلقي الباب الريح البارده تدخل
.. هذه قهوه دافئة
سيجعلكَ تشعر بالدفئ قليلاً
لهذا السبب أخبرتكِ بأن تحذفي المشهد من السيناريو
لكن بعدما رأيتُ المشهد أعتقد أن قراري كان صائباً
أنا في هذه الحاله لكنكِ تقولين هذا؟
لقد كنتَ وسيماً اليوم, لدرجه جعلت الطاقم يقع في حبك
هل الأمر كذلك؟ - ! بالطبع, كنتَ مذهلاً -
مثل براد بيت؟
!نعم, مثل براد بيت
انيفيتابل؟ فيلم لبراد بيت*
مثل براد بيت؟
!الجو بارد
... مرّ وقت طويل
منذُ أن جئنا الإثنان إلى الشاطئ
صحيح
...لكن
لماذا أردتَ رؤيتي؟
لإعادة هذا
إنني ممتن لكن تم إصلاح كلّ شيء
فقط إحتفظ به
,أنتَ تعرف جيداً
.. أنه لايمكننا معرفه ما قد يحدث مطلقاً
لن يحدث شيء كهذا, و إن حدث سأعتني بالأمر لذا إحتفظي به
.. كيف تشعر
عند عودتكِ للعمل بعد 3 سنوات من الإنقطاع؟
لا أشعر بشيء
فقط مثل العودة إلى الروتين العادي؟
ماذا؟
,قد تكون قادراً على خداع الآخرين لكن لا يمكنكَ خداعي
.. أيها الرئيس, أنتَ !متحمس وَ متوتر للغايه
أنــا؟
إنكَ الوحيد في العالم الذي يعرف القليل عن نفسه
فقد أصبحت إحدى عاداتك إخفاء مشاعركَ و نسيان نفسك
تتحدثين و كأنكِ تعرفين كلّ شيء عني
هل هناكَ شيء أحتاج لمعرفته؟
... آسف لكن
امحي كلّ الذكريات التي كانت لكِ معي
!لأنني محوتها فعلاً منذُ زمن طويل
S أخبركَ بهذا كمدير لقسم الدراما بقناة
, كل الإثاره التي تقوم بها الآن
!توقف عنها من فضلك
.. إذن
أتقصد بأنكَ في صفّ أنطوني, و لستَ بصفي؟
, كلا
بل بسبب أن "صباح جيونغ سيونغ" درامتي أيضاً
نعم؟
مدير, أنهى الطاقم تصوير اليوم وَ هم عائدون إلى سيؤل
بالمناسبه, كنتُ أتسائل إذا كنتَ ستحضر العشاء مع الفريق اليوم
بالطبع, عليّ الذهاب - .. حسناً فهمت -
مالذي تفعلينه؟ - !يا إللهي, لقد أخفتني -
,الخوف من شأنكِ !أنا سألتُ مالذي تفعلينه
,عندما أشعر بالسعاده أو بالإحباط
أفعل هذا عادةً
!إذا فعلتَ هذا ستشعر بالإنتعاش
, تغلق عينيكَ هكذا
.. ثم ترفع ذراعاكَ كالأجنحه
!و ابدأ بالتخيل
أنا حرّة و أطير بالسماء
.. أرى في الأسفل
, مكان عملي
و أرى مطعم والدتي أيضاً
.. فقط هكذا
و بعد أخذ جولة طويله
تهبط للأسفل و تفتح عيناك
!هذه أغرب عادةً رأيتها في حياتي
توقفي عن فعل أمورٍ عديمه الفائده و أسرعي بالمغادره
! لأن الجميع في إنتظارنا
! جميعكم, انتبهوا رجاءاً
S المدير لقسم الدراما بقناة يريد قول شيء
نعم شكراً لكم, ينبغي للمخرج فعل ذلك
صباح جيونغ سيونغ" و أخيراً بدأت بخطوتها الأولى"
بالطبع, كان هناكَ الكثير من التعقيدات لكن المخرج, الممثلين وكلّ الطاقم
,تعاونوا جميعاً مع بعضهم البعض لذا كنتُ واثقاً من هذه البدايه
لذا بلا شكَ ستنتجح الدراما
أرجو من الجميع خلال الأربعه أشهر القادمه رفع المعنويات و الصحه
أعلينا القيام بنخب؟
!جميعكم ارفعوا كؤوسكم
... "إذا قلتُ "صباح جيونغ سيونغ ماذا نقول.. هيون مين؟
! "لنقل ديباك "رائع - !هذا جيد -
!حسناً إذاً, "صباح جيونغ سيونغ" رائعه
... "صباح جيونغ سيونغ"
!"ديبــاك "رائعه
!بالتأكيد, اللحم الكوري مختلف
حالياً المزارع تواجه بعض المصاعب لذا علينا أكل اللحم كثيراً
مالذي حدث معك هيون مين أحضرتَ اللحم أيضاً؟
.. إنه لا يكلّف الكثير
,إذا كان لأجل طاقم العمل
فأنا لن أبخل بقرش واحد !عكس بعض الأشخاص
! أنتَ مختلف حقاً
أنا الوجه الدعائي للـ لحوم الكوريه لذا أعرف هذا جيداً
!و هذا المكان لديه اللحم الأفضل
سيتم تقديم اللحم بقدر ماتريدون ! لذا تناولوا الكثير
كانغ هيون مين يبدو أفضل
!مما إعتقدت, حتى أنه يشتري اللحم للطاقم
,لم يكن من ماله الخاص بل من شركته
ماذا؟ من مال الشركه؟
ألم يفعل هذا لأنه الوجه الدعائي للحم لكوري؟
!لهذا السبب هو في الشركه
, حسناً جميعاً
بطلنا المحبوب, كانغ هيون مين
!يقدم للطاقم مجموعه كبيره من الملابس
هيّـا جميعاً, خذوا منها
!كانغ هيون مين! كانغ هيون مين
مين آه, خذي واحده أنتِ أيضاً
....بالمناسبه, هذه
لا عليكِ, إنه الممثل الأكثر بخلاً و لاينفق قرشاً من ماله الخاص
!رائع
ما رأيكِ؟ هل اكتشفتِ حقيقته الآن؟
نعم, يمكنكِ التحدث الآن مالذي قلتيه؟
.. إنكَ وقحٌ جداً
!إنكَ تمرح جيداً بعد أن قمتَ بالسرقه
,لا أعلم مالذي تقصدين لكن عليكِ قول إسمكِ أولاً
,أنا جو يونغ يون "كاتبه دراما "مصير العاشقين
إذن؟ - !درامتكَ مقتبسةٌ من روايتي -
إذن؟ - !درامتكَ مسروقة من روايتي -
!ولا تقل بأنكَ جاهل بهذا
,لا أعلم بشأن هذا لكن أعلم شيئاً واحداً
في كلّ مرة أقوم بإنتاج دراما يتصل بي شخصاً مثلكِ
..و دائماً أقول لهم نفس الأمر
!قل مالديك
توقفي عن حيلكِ المضحكه !و اغربِ عن وجهي
إلا إذا أردتي خسارة مالكِ في !إستئجار محامي بسبب قضية الإبتزاز
رئيس, مالذي تفعله هنا؟
لندخل, الجميع في إنتظارك
.. حسناً
.. بسرعه
!حسناً, سأدخل
هل كان اللحم جيداً؟
!نعم
.. ادخل رجاءاً
... !رئيس! رئيس! رئيس
الجميع, الآن حانت اللحظه !التي إنتظرها الجميع
الآن إستمعوا للأغنيه التي سيقدمها رئيس العالميه للإنتاج
لا يمكنني هذا اطلب ..من أيّ شخص غيري
.. اغنيه واحده على الأقل
هذا صحيح, أغنيه واحده فقط
, سأتوقف هنا
ما كان ذلك؟ هل إستاء لأننا ضحكنا؟
, سأقوم بتغيير المزاج
!الآن الكاتبه لي جو يون ستغني
منتج جو؟
! كان مفاجئاً
ما هو؟
الرئيس الذي أعرفه !لم يكن سيغني أمام الجميع
.. أعتقد أنني أخطأت
إعتقدتُ بأنني أعلم الكثير عنك
يبدو بأنكَ تغيرت
الجميع يتغير
هذا التغيير.. بسبب لي جو يون؟
! أنا آسف لكن أنتِ مخطئة تماماً
أنا لستُ شخصاً أتغير بسبب الآخرين
!حتى إذا تغيرت فأنا من يقرر ذلك
!آآه رأسي
.. آنسه لي جو يون
نعم؟ من هنا؟ - لي جو يون, لديكِ بريد -
أنتِ لي جو يون, صحيح؟ - نعم -
, وقعي هنا - حسناً -
شكراً لك
!آآه رأسي
ما هذا؟
"دعوى قضائيه بشأن إنتحال "صباح جيونغ سيونغ "القصه من روايه "مصير العاشقين
ما هذا؟
, نعم - .. أنا الكاتبه جو يونغ يون -
آسف لكن أعتقد أنني أخبرتكِ بأنني غبرُ مهتم في روايتك
!إذاً من الآن فصاعداً, عليكَ الإهتمام بها
لقد أرسلتُ بالفعل إشعار الدعوى إلى لي جو يون
... أنتَ تستمر في قول أنه إبتزاز فارغ
كلا, دعيني أوضحّ السبب في كونه إبتزاز فارغ
اكثر القضايا التي يكرهها المحامون هي قضايا الإنتحال
لأن عليهم قراءة روايه لكاتبة رخيصه تريد رفع مبيعاتها فقط
!و سينتهون بقراءتها للأسف
!سيكونون أضاعوا 99% من وقتهم سُدى
.. لا أعتقد بأنكَ فهمتَ ما أٌقوله
لا أعرف كيف علمتِ عن الدراما التي لم تبثّ حتى الآن
! لكننا لا نعرف عن روايتكِ و لانريد معرفتها
مالذي تفعلينه؟ - !هذه مشكلتي -
!أنا كاتبه السيناريو, لي جو يون
إذن أنتِ لي جو يون؟
.. لنلتقي - ليسَ عليكِ لقاءها -
.. نعم
حسناً, أراكِ هناك
إنها فقط تحاول إثارة الجدل لبيع المزيد من روايتها
سنكشف هذا بعد لقائها صحيح؟
, سأقابلها أنا و أهتم بالأمر
!لا تضيعيّ الوقت و ركّزي في السيناريو
كلا, هذه مشكلتي الخاصه ككاتبه
.. سأقوم بحلّها بنفسي
أنتِ أصغر مما توقعت... و جريئة جداً
! لا أعتقد أنني أستحق سماع هذا
, اسمعي جيداً لي جو يون
,مهما أردتي الشهرة والنجاح
لا يجبُ أن تسرقي !عمل الآخرين وتجعليه ملككِ
!أمازلتِ تسمين نفسكِ كاتبه؟
أسرق؟ لا أعلم لماذا تتهمينني بذلك
! لكني لم أسرق شيئاً
روايتي "مصير العاشقين" نُشرت قبل 5 سنوات
!بدأتُ بكتابة الدراما قبل 6 سنوات
كما أنني أنهيتُ ملخص القصه قبل ذلكَ بعام, 2005
هل لديكِ أيّ دليل؟
لم تسجلي حقوقكِ على السيناريو
! أتعتقدين بأنكِ ستفلتين بواسطه الكذب
.. أنتِ الشخص السخيف هنا !و أنا الضحيه
ضحيه؟
, عندما تعرض درامتكِ
سأكون الوحيده المتهمة بالإنتحال كيف تجرؤين على إظهار نفسك كضحية؟
.. إعترفي فقط, مادمتُ طيبه
! كلا, لن أعترف مطلقاً لأنها ليست الحقيقه
, آنسه لي جو يون سأكون واثقه من عدم بثّ الدراما
سأقدم طلباً قضائياً بمنع عرض الدراما ! تعاملي مع هذا
,سأذكركِ بهذا الشيء
أنا لستُ كاتبه أسرق عمل الآخرين و أنسبه لنفسي
هل قرأتِ روايتي؟
.. ستعلمين هذا عندما تقرأينها
, عذراً
, أبحث عن روايه
ما عنوانها؟ - "مصير العاشقين" -
قضية إنتحال على صباح جيونغ سيونغ السيناريو مسروق
كاتبه روايه "مصير العاشقين" تودّ كشف الحقيقه
حتى أنها قامت برفع دعوى لإيقاف البثّ؟
! من تظن نفسها - صحيح -
!كاتبتنا لي جو يون أبداً لن تسرق من كاتب آخر
!"إنها لا تعرف حتى تهجئة كلمه "سرقه كيف يجرؤون على إتهامها
.. جو يونغ اون تبدو ككاتبه غريبة
لكن, المزيد من المقالات تظهر إذا قامت فعلاً برفع دعوى قضائيه
...سيكون الأمر خطيراً - ! توقفوا -
مايريدونه تماماً هو هذا !الإهتمام من الناس الجاهله
لذا لا تشغلوا أنفسكم و عُودوا لعملكم
سأهتم أنا بذلك
! حسناً
منتج جو, تعال قليلاً - حسناً -
لكن, ماذا يعني تماماً حظر بثّ الدراما؟
حسناً, إذا حصلَ جدلٌ بسبب الدراما
فيمكنهم تقديم طلب للمحكمه لوقف بثّ الدراما
و ماذا سيتحدث إذا واقفوا على الطلب؟
! عندها, الدراما لن تعرض مطلقاً
لن تعرض الدراما؟
لكن لن يحدث هذا لنا, لا تقلق
.. أحضر بعض القهوة - نعم, لا تقلق -
"أحضر نسخه من رواية "مصير العاشقين و قدمها للمحامي بارك
و أرسل له أيضاً نسخه من سيناريو الدراما ليراحعه
لكن.. من المستحيل أن الكاتبه لي قامت بالسرقه, فهل يجبُ فعل ذلك؟
إذاً سنظلّ واقفين بلا دفاع عن أنفسنا؟
.. حسناً.. لكن
ألا تعتقد أن الإمبراطوريه خلف هذا؟
, ليست الإمبراطوريه
!هذه مسأله صغيره لا تقارن بهجماتهم
دعوى قضائيه لإيقاف بثّ صباح جيونغ سيونغ
أنتَ فعلتَ هذا؟
أنتَ فعلتَ هذا؟ - , كلا يا رئيس -
!صحيح, من الأفضل أن لا تكون أنت
إذا فكرتَ بحيلة سخيفة كهذه ! و أسأتَ لسمعتي, فلن أتركك
, بالتأكيد لستُ أنا !أرجوك صدقني
.. حسناً إذاً
!فقط ركز بما أٌقوله لك
مهما يكن, جِد بعض الأدله التي !تمكننا من وضع أنطوني بالسجن
!هذا هو عملك
, حسناً يا رئيس
.. حسناً, لنبدأ
كما تعلمون الآن, هناكَ بعض "الجدل حول "صباح جيونغ سيونغ
هل سبقَ لأحدكم قراءة "مصير العاشقين"؟
,ألقيتُ نظرة عليها ليست أمراً يمكننا تجاهله
لكن القصص في فتره الإستعمار الياباني أليست جميعها متشابه؟
هناكَ بعض أجزاء الروايه ,مشابه جداً للسيناريو
!و أكثر شيء هو شخصيه البطله الرئيسيه
.. لذا قد يسبب هذا مشكله لنا
المشكله هو قرار المحكمه
هناكَ شكوك حول ما إذا كان إنتحالاً حقيقاً
, لكن إذا قررَ القاضي أنها إنتحال فسوف يتم حظر عرض الدراما
!إذا حصل ذلك, ستكون الأمور جديه
, علينا الإستعداد لخطة بديله
من كان يعتقد بأن الكاتبه لي جو يون تسرق عملها؟
حسناً, فهمت
دعوني أولاً أناقش الأمر من الكاتبه لي جو يون
من هنا؟
من هنا؟ - كاتبه لي, هذا أنا -
.. مدير نـام
مستغربه لأنني أتيتُ بدون موعد صحيح؟
لكن بهذه الطريقه, سأعلم إن كنتِ تعملين جيداً أم لا
أيمكن أن أشرب كوباً من الشاي؟
نعم بالطبع, تفضل
لقد قمتِ بالكثير من الأبحاث للدراما
, نعم
"مصير العاشقين"
لو أنكَ إتصلت, لكنتُ أعددتُ شيئاً
كلا, لا حاجة لذلك
,لابُد أنكِ مشغوله الآن كوب من الشاب يكفي
سأشربه جيداً
!آآه هذه رائحه النعناع - نعم -
هل أنتِ بخير؟ - نعم -
, أعرف جيداً ماذا تريد أن تخبرني
أنتَ هنا بشأن قضية الإنتحال صحيح؟
أهو مكتوب على وجهي؟
! إنه ليس أنا
أنا حقاً لم أسرق السيناريو
.. هذا صحيح
تعلمين عندما يكبر الشخص يكبر معه قلقه أيضاً
.. نعم
كاتبه لي, عليكِ فقط التركيز على السيناريو الآن
و أنا سأناقش المسأله مع الرئيس كيم
ما رأيكَ محامي بارك؟
قبل أن أبدأ, الكاتبه لي جو يون هل تثق بها؟
لماذا تسأل؟
أعتقد بأن القضيه ستكون صعبه
, الطرف الآخر
قام بإستئجار محاكِ ممتاز في قضايا الإنتحال
إنه المحامي جانغ هيون جاي
المحامي جانغ؟ - نعم -
! أجرته كبيرة جداً
, "كاتبه روايه "مصير العاشقين
وضعت مصيرها على المحكّ في هذه الدعوى
, مالم يمكنكَ توفير دليل قاطع
.. فإن إصدار حظر بثّ الدراما
! ممكن جداً
كما طلبت, أحضرتُ سجلات الميزانيه للدرامات
التي كان يعمل عليها أنطوني في الأمبراطوريه
حسناً, عمل جيد
,آآه صحيح
"بشأن حظر عرض دراما "صباح جيونغ سيونغ
ليسَ لكَ علاقه بهذا, صحيح؟
لقد إلتقيتُ بالكاتبه ,و قدّمتها للمحامي تشوي
المحامي تشوي ممتاز جداً في هذا المجال
.. سكرتير هيو
هل هذا وقت حيلكَ التافه؟
!!هل تفكر بشويه سمعتي ؟
,أنا آسف
هل عليّ أن أتوقف؟
, كلا
.. فقط اتركهم
! لكن, أنا لم أسمع عن هذا
هل فهمت؟
نعم
إذا فهمت, إذاً غادر
السبب الذي دعوتني لأجله , هو قضيه الإنتحال
لا تقلق بشأنها, لأنني سأهتم بها
أحياناً أحسدكَ كثيراً لإتخاذكَ هذه التصريحات الجريئه في هذه المواقف
, دعني أسألكَ شيئاً
هذه المرة, ثقتكَ الكبيره هذه بسبب ثقتكَ بالكاتبه لي جو يون؟
,هناكَ شيء واحد أثق به
"صباح جيونغ سيونغ" ستعرض في الخامس من نوفمبر
! هذا فقط
... متأكده من وجود نسخه إحتياطيه
!آآه الإيميل
!قمتُ بإرساله للكاتبه جونغ من قبل
... الإيميل
هل حقاً تمت سرقه السيناريو من مصير العاشقين
طلب الحصول على أمر قضائي بحظر البثّ
الكاتبه جو يونغ يون تودّ كشف الحقيقه
[لقد كانت كاتبه مساعده, لذا ليسَ لديها موهبه]
[!هذا أفضل لـ مين آه, ليسَ من الجيد أن تعمل مع مبتدئه]
[مبتدئه؟ سارقه؟ هل مازالت تسمي نفسها كاتبه؟]
! هذا المكان صغير جداً
!أمي
لا يهم كم أنتِ مشغوله !يجبُ أن تنظفي المكان
.. هذا صحيح
مالذي أحظركَ هنا؟
ماذا تقصدين؟
.. أحضرتُ بعض الأطباق الجانبيه
.. اركبي التاكسي - تريدين أن ألقي مالي؟ -
, لا تقلقي بشأني
فقط تأكدي من عدم إهمال وجباتكِ في موعدها
.. جو يون
.. تذكري هذا
.. أنتِ
!ابنة بارك كانغ جا بالرغم مما يقولون
, لقد ربيتكِ بلا مالٍ كثير و بلا أب لكنني أحببتكِ و اهتممتُ بكِ
لهذا السبب عليكِ التأكد من صحتكِ أثناء العمل
فهمتي؟ - حسناً أمي -
, آآه الحافله هنا
,سأغادر الآن
اعملي و تناولي الطعام جيداً
! حسناً, حسناً
[المخرج غوو]
,نعم مخرج غوو
كاتبه لي, هل الكتابة تسير جيداً معكِ؟
نعم, طبعاً
, لا تهتمي جداً بقضية الإنتحال
هذا يحدث كثيراً في هذا المجال
.. أجل
.. لكن
عليكِ المجيء هنا للحظه
مين آه تريد تغييراً في بعض السطور
,إنه المشهد الذي سنصوره اليوم
,نحن في الإستوديو الآن
أعلم أن هذا متعب, لكن أعتمد عليك
حسناً, فهمت
عذراً, أيها المخرج
أيمكننا الحصول على الطعام لأنني جائعٌ جداً
يا إللهي, لا يمكننا جعل ممثلنا جائع
حسناً إذاً, سنأخذ إستراحه لنصف ساعه
,آنسه سونغ مين آه
إعتماداً على تحديدكِ للسطور يبدو بأنكِ تريدين حفظها في آخر لحظه؟
أثاء تناولي الطعام, تأكدي من حفظكِ لها
,إذا كان لديكَ وقتٌ للأكل لما لا تتعمق بشخصيتكَ أكثر؟
!إذا لم ترد مني سرقه مشاهدك
بالطبع, إذن ستقومين بالتحدي؟
,عندما تأتي الفرصه المناسبه !سأقوم بالتأكيد بسحقكِ
!هذه الامور الصغيره تزعجني
!هيونغ, هذا سيء
مالأمر؟ - إنها الكاتبه لي جو يون -
بسبب قضية الإنتحال هناكَ الكثير من الشتائم
هل هو بهذا السوء؟ - نعم -
.. كوانغ سوو
لا أعرف عن الآخرين, لكن لي جو يون لن تفعل هذا أبداً
,إذا كان هناكَ سارق !فهي الكاتبه الآخرى
هكذا إذاً؟
,إذا فكرتُ بالأمر
الكاتبه لي جو يون محقه
! تراجيديا بلا ميلودراما
ماذا لو قمنا بجعل الدراما مثل "رواية "مصير العاشقين
كنتُ سأحصل على عناق !و قبله من سونغ مين آه الثعلبه
ألا تعتقد بأن هيون مين عدائي جداً؟
,مازال عليه أن يكون أكثر عدوانيه
!إذا أراد التعامل مع سونغ مين آه
إذاً علينا الآن القيام بمشاهد مين آه الإنفراديه؟
هل التصوير يجري جيداً؟
مالذي أحضركَ إلى هنا؟
أريد التأكد من أنكَ تقوم بعملك, مخرج غوو
حقـاً؟
بالطبع, راقبني جيداً ! إذا صدئت مهاراتي أم لا
أعتقد أنه وقت الإستراحه؟
نعم, أثناء التصوير, مين آه أرادت مقابله الكاتبه لي
كاتبه لي؟
,تريد تغيير بعض السطور لذا جائت الكاتبه لي
إذا كنتَ تريد رؤية مهارتي في الإخراج فقد يستغرق الأمر بعض الوقت
يمكننا الإنتظار
.. أنتِ هنا - نعم -
سمعتُ بأنكِ تريدين تغيير بعض السطور
اجلس رجاءاً - آه حسناً -
!مالخطب بكل هذه السطور؟ - مالذي تقصدينه؟ -
أيها المخرج, نسينا إيقاف المايكرفون
!كلا اتركه
,دعنا نسمع ما سيقولون ليسَ لدينا مانفعله على أية حال
,لا بأس ..الحلقه الأولى, المشهد 43
, كوانغ سوو
أليسَ هذا صوت سونغ مين آه وَ الكاتبه لي؟
هيونغ, أعتقد بأن المايكرفون !مازالَ يعمل
..ليسَ فقط هذا
!تريدين مني تغيير هذا الآن؟
.. صحيح
السطور المحدده تحتاج للتغيير !حتى نبدأ فوراً بالتصوير
!من المستحيل أن أقوم بهذه السطور
,بجديه سونغ مين آه ألا تعتقدين بأنكِ تبالغين في هذا؟
....بالرغم من أنني كاتبه مبتدئه - ليسَ كذلك -
مالم تريدي أن تعتبري ,كسارقه طوال حياتكِ
! قومي بتغييرها
مالذي قلتيه الآن؟
,لابُد أنكِ تعرفين هذا جيداً
"أنا متأكده بأنكِ قرأتي روايه "مصير العاشقين
, بالنظر إليكِ يبدو بأنكِ قرأتيها
!كيف كانت؟
شخصية البطله الرئيسيه, لها نفس السطور
هل أنا فقط من يرى بأنها متشابهه؟
أخبريني, أنا فقط من يرى بأنها متشابهه؟
.. أرى ذلكَ أيضاً
.. أعترف بأن هناكَ تشابه بينهما
!أغلق المايكرفون
..لم أعتقد ذلك, لكن
كنتِ وقحة منذُ البداية؟
,بالرغم من أن العَملين متشابهين !إلا أنني لم أسرق
صباح جيونغ سيونغ" دراما كتبتها بإرادتي أنا "
كيف يمكنني تصديق ذلك؟
!إنها الحقيقه
هناكَ مشاهد متشابه لأن كلاهما في عهد الإستعمار الياباني
أهذا منطقي؟
.. كانغ هيون مين
,أنتِ اعترفتِ بنفسكِ سمعتُ كلّ شيء لأن المايكرفون كان يعمل
..كاتبه لي
!حقاً خيبتي ظني
,مهما يكن
!ابدئي بتغيير السيناريو
! هذه السطور, لن أعمل بها أبداً
! يجبُ عليكِ ذلك
مالذي .. قلته للتو؟
أخبرتكِ بأن تتقيديّ السيناريو بلا محاوله لتغييره
, رئيس كيم
مهما كلّف الأمر, علينا عرض الحلقه الأولى في الوقت المحدد
, و لديّ طلبُ آخر
لا تستدعي الكاتبه و تطلبي تغيير الأسطر من الآن فصاعداً
ماذا تفعلين, ألن تعملي على السيناريو؟
,موعد عرض الدراما مهم ! لكن الأهم هو إثبات برائتي
,من أجل الإهتمام بقضيه حظر الدراما نعم, كِلاهما مهم
!إذن أنتَ أيضاً لا تثق بي
... كلا, أثق
, ريما لا أثق بأيّ شخص في العالم
, ربما لا أثق بنفسي أحياناً
.. لكن أنتِ
! أثق بكِ
AsiaWorldTeam الترجمه مقدمه من فريق Soma : ترجمه Lilicatia : إنتاج و رفع